Suite à notre retour le 01/08/2016 – comme cela était prévu, j’ai pris le temps de rédiger le résumé de nos « un an à Munich en famille ». Cette année c’est déroulée du 01/08/2015 au 31/07/2016 cependant le résumé se déroule de la préparation en septembre 2014 jusqu’à la rentrée des classes en septembre 2016, soit sur une période de 2 ans.

Le résumé est dense (43 pages) à l’image de cette expérience d’un an. Pour faciliter la lecture j’ai divisé le résumé en 5 chapitres, de façon chronologique, de la préparation au retour.

Merci à tous de nous avoir encouragé, envoyé des messages, et de nous avoir suivi pendant cette expérience!

Pour lire le résumé « Une année à Munich en famille », cliquez sur ce lien.

Fabien, Marie et nos enfants Bruno et Elise

Wir sind seit 01/08/2016 zurück in Straßburg. Ich habe eine bisschen Zeit genommen um unsere Zusammenfassung « Eine Familie ein Jahr in München » zu schreiben. Dieses Jahr hat vom 01/08/2015 bis 31/07/2016 stattgefunden, trotzdem die Zusammenfassung stattfindet der Vorbereitung in Septembre 2014 bis der Schulbeginn in September 2016 (2 Jahren).

Die Zusammenfassung ist dicht (43 Seiten), wie unsere Erfahrung in dieses Jahr. Ich habe unsere Erfahrung in fünf Kapitel geteilt, von der Vorbereitung bis zum zurückkehr.

Danke zu allen für ihre Ermunterungen, ihre Nachrichten und ihres Interesse mit unsere Erfahrung.

Liebe Deutscher Leser, leider ist die Zusammenfassung nur in französisch, trotzdem sie können mit diesem Link herunterladen

Fabien, Marie und unsere Kinder Bruno und Elise

Difficile d’illustrer cette année en image, j’ai sélectionné 20 photos à Munich et en Bavière, qui condense cette année :

Das ist nicht einfach Bilden um dieses Jahr zu wählen, hier finden sie mit 20 Bilden eine kleine Auswahl in München und Bayern :

Nous passons nos dernières semaines à dire au revoir à nos amis Munichois, à revoir des lieux que nous avons aimés ou que nous n’avons pas encore découvert. Mais aussi, moins poétique, à préparer les cartons…

Au revoir Munich, au revoir à tous et merci !

Après le retour, sans date déterminée, je publierais sur ce blog le bilan de nos 1 ans.

Wir verbringen unsere letzten Wochen um « Auf Wiedersehen » unseren Münchner Freunden zu sagen und wir wiedersehen die Orte, die uns gefallen oder die, die noch nicht entdecken. Das ist auch die Zeit um die Kartons und den Umzug zu vorbereiten.

Auf Wiedersehen München, auf wiedersehen zu alle und viel Dank !

Nach unsere Rückkehr gebe ich den Abschluss unseren 1 Jahr in München heraus.

Voilà déjà 6 mois que nous sommes installés à Munich. 6 mois c’est aussi la moitié de notre « expatriation » d’un an.

Plutôt que de résumer en quelques lignes j’ai décidé d’écrire un texte dans la continuité de mon premier bilan à 2 mois et du bilan en langue à 3 mois.

Pour ceux qui n’aurait pas le courage de tout lire (3 pages), tout se passe bien, Munich est une ville génial et nous avons tous fait des progrès en allemand !

Pour lire le résumé des 6 mois suivez ce lien.

Wir wohnen jetzt seit 6 monaten in München. Wir haben schon die Hälfte von unserer Auswanderung gemacht.

Ich mag gern mit Ihnen unsere Erfahrung in eine Zusammenfassung teilen lieber in einige linien hier. Diese neue Text ist die Folge von meine erste Zusammenfassung nach 2 Monate und die Sprache Zusammenfassung nach 3 Monate.

Leider diese texte ist nur auf französisch (3 Seiten). Alles gut in München. München ist ein sehr angenehm Stadt und wir haben unsere Deutsch verbessern.

Klicken Sie auf diesem Linke um download die Zusammenfassung « Nach 6 Monate in München » (nur im französisch)

Quelques moments de vie ces derniers mois :

Ein paar fotos auf unsere Leben diese letzte Monate :

Cela fait maintenant 2 mois que nous habitons à Munich. Il s’est passé tellement de choses depuis notre arrivée le 1er août qu’il est difficile de tout résumer et de ne rien oublier.

D’abord commençons par la conclusion : tout se passe bien, nous nous plaisons beaucoup à Munich et ne regrettons absolument pas notre expatriation.

Ce résumé pourra servir aussi aux parents, ou couples, qui hésitent à franchir le pas d’une installation pour un an, ou davantage, à l’étranger.

Cliquez sur ce lien pour téléchargez le résumé des 2 mois en version PDF

Wir wohnen in München seit 2 Monate. Es gibt viele Dinge, wer sind seit erste August geschehen.

Alles geht gut in München! Wir sind sehr froh da zu sein.

Diese Zusammenfassung kann nützliche für Eltern oder die Paar sein, wer würde in Fremde Land für 1 Jahr oder mehr wohnen wollen.

Klicken Sie auf diesem Linke um download die Zusammenfassung « die zwei erste Monate in München » (nur im französisch)

Cela fait déjà plus de 15 jours que nous sommes installés. Nous nous sentons très bien à Munich dans notre quartier de Giesing. Nous avons visités déjà plusieurs musées et avons profité du beau temps pour nous baigner dans les lacs au sud de la Bavière mais aussi dans l’Isar comme tous les Munichois. La ville nous plait beaucoup, elle est grande mais agréable avec beaucoup de parcs. Au delà des difficultés de la langue, les contacts avec la population sont assez difficile surtout quand on sors de Munich. C’est  culturel, les Bavarois sont plutôt sobre dans les échangent. Nous multiplions les occasions de rencontres et apprécions les spécificités locale comme les « Biergarten ».

Les enfants apprécient les parcs et certains musées comme le Deutsches Museum, « la maison verte » de Strasbourg ne semble pas trop leur manquer. Ils demandent après leurs copains mais savent qu’ils s’en feront de nouveaux à la rentrée.

Wir wohnen schon seit mehr 15 Tage im München. Wir fühlen uns sehr gut im München und unser Giesing Viertel. Wir haben schon viel Museum besichtigen. Das Wetter war Schön und wir sind uns im See Süd am Bayern und Fluss Isar wie alle Münchener gebadet. Wir lieben die Stadt, sie ist groß aber angenehm denn es viel Park gibt. Deutsche sprache ist schwer aber die Gespräch mit die Leute sind noch schwerer. Das ist ein kulturell Problem, die Bayerisch sind lieber mäßig mit Gespräch. Wir gehen viel aus und wir mögen die Biergarten.

Die Kinder mögen die Park und einige Museum wie das Deutsches Museum. Sie sprechen nicht oft über das « Grün Haus » in Straßburg. Sie fragen über ihren Freunde aber Sie wissen daß Sie neue in München Schule haben werden.

Les enfants se baignent dans l’Isar comme tous les Munichois

Die Kinder baden im Isar wie Alle Münchner

Ambiance local dans un « Bier garten » au bord d’un lac au sud de la Bavière

Wir trinken Bier in a Biergarten neben einem See am Süd der Bayern

Nous voici installé, pour un an à Munich, depuis le 01/08/2015. Nous avons la satisfaction d’avoir réussi à aller au bout de ce projet pas facile. La partie administrative étant terminé maintenant c’est le côté humain qui est le plus difficile : nous devons nous immerger culturellement. Pas facile vu notre faible niveau en allemand. Mais la motivation est grande et les « Willkommen » de nos voisins hier nous ont fait chaud au coeur.

Wir wohnen jetzt in München, für ein Jahr, seit 01/08/2015. Wir sind froh weil dieses Projekt war nicht leicht und wir sind jetzt eingerichtet. Der administrativ Teil ist fertig, aber die meiste schwer teil ist zu machen : wir müssen uns in München integrieren. Es ist nicht leicht weil wir nicht gut Deutsch sprechen. Aber die Motivierung ist sehr Groß und die « Willkommen » Unsere Nachbarn gestern geben uns Warm im Herzen.

Depuis ce week-end nous avons déménagé nos affaires de Strasbourg à Munich ! L’installation de toute la famille est pour le 01/08.

Wir haben dieses Wocheende umgezogen aus Straßburg bis München. Wir werden am 01.08 wohnen.