Voici un article que je me serais bien passé d’écrire, mais à force d’être « victime » de cette ruse je préfère l’écrire car cela doit exister dans tous les pays, vis-à-vis des étrangers ne maîtrisant pas la langue (un ami Chinois m’en avait déjà parlé à Strasbourg mais j’avais du mal à y croire).

En résumé voici la situation : au café, au restaurant ou d’autres lieux, certains serveurs mal intentionné font exprès de ne pas rendre la monnaie et prendre comme il le souhaite leur pourboire. Exemple on donne un billet de 20 euros alors que le total est de 16 euros. Le serveur prend le billet et l’addition et ne revient pas rendre la monnaie ! Bien évident les cas que j’évoque ne sont pas des oublies, mais bien d’une négligenge volontaire. Certaines personnes se font avoir et ne rappel pas le serveur qui fait mine d’avoir oublié et d’avoir mal compris (sous entendu « garder la monnaie ») ce qui peut être extrêmement lucratif pour le serveur indélicat… les principales victimes sont bien sur les touristes ou ceux qui ne parle pas bien la langue… c’est vraiment une pratique détestable. En 7 mois cela nous est arrivé 4 fois, c’est vraiment trop pour que je n’en parle pas. Cela nous est arrivé, dans un restaurant, un café, à l’Oktoberfest et chez le coiffeur. D’accord pour donner un pourboire si la prestation est correct, mais pas d’accord pour que le serveur choissise le montant sans laisser le choix ! En Bavière si l’on est satisfait de la prestation il est d’usage de laisser entre 5 et 10% de l’addition mais rien du tout si l’on est pas satisfait !

Malheureusement cette pratique inacceptable témoigne aussi de la grande inégalité des salaires en allemagne. Les serveurs, employé de service et mini-job sont parmis les emplois les moins rémunéré.

Das ist nicht ein Artikel dass ich gern schreiben wollte.

Leider diese Betrug zum Trinkgelder passieren mit uns 4 mal in nur 7 Monate. Es ist zu viel ! Was ist denn los ? Wenn wir in Restaurant, Frisör, Café gehen, fragen wir die Rechnung. Wir bezahlen und dann der Ober (oder Frisör) gibt nicht die klein Geld! Er hebt die Kleingeld auf als ob es Trinkgeld wäre ! Zum Beispiel ist der Preis 16 euros, geben wir 20 euros. Wir warten die zurück dem Geld aber wir niemals bekommen. Wir sprechen nicht über der Ober, der hat vergessen (es kann ankommen), sondern Betrug !

Wir sind einverstanden ein Trinkgeld zu geben wenn der Service gut ist aber wir wollen wieviel wählen. Im Bayern die Trinkgelder ist ungefähr 5-10% oder 0 wenn wir nicht zufrieden sind !

Leider diese Betrug bedeutet auch dass die Lohn für die Ober und Arbeiter im Service schlecht sind.

Depuis quelques jours il y a de la neige à Munich. Les enfants sont ravies. On ne sait pas exactement ce dont ils se souviendront plus tard de leur année Munichoise, mais une chose est sur ils n’oublieront jamais la neige ! Ils adorent ça.

Seit einige Tage gibt es Schnee in München. Die Kinder sind glücklich. Man weiß nicht genau über was sie später erinneren aber wir sind sicher sie niemals den Schnee vergessen. Sie lieben viele im Schnee spielen.

Nous aimons les marchés de Noël, car l’ambiance, les couleurs, font passer plus vite l’hiver et nous font oublier le froid. Quoique pour l’instant le temps est encore doux. Et les enfants adorent ça…

Wir mögen die Weihnachtsmarkt denn die Atmosphäre und die Farben schneller die Winter verbringen machen und die Kälte vergessen. Obwohl das Wetter noch angenehm ist. Die Kinder lieben Weihnachtzeit die Weihnachtszeit…

Alors à la première occasion nous avons découvert les marchés de Noël de Munich bien sur mais aussi Nuremberg. Difficile de ne pas comparer avec celui de Strasbourg… Globalement l’esprit est le même mais les marchés côtés Allemand sont différents de celui de la capitale Alsacienne.

Wir haben neulich die Weihnachtmarkt von München aber auch Nürnberg entdencken. Es ist schwer mit der Weihnachtmarkt von Straßburg nicht vergleichen… Die Geist ist gleich aber die Weihnachtmarkt in Deutschland sind verschieden.

A Munich on trouve un superbe marché du moyen âge avec costumes, objets et nourritures de circonstance. On trouve aussi un très beau marché d’objets artisanales dans le quartier de Schwabing. Une très belle surprise. Le marché de la Résidence se distingue pour son cadre (dans une des cours du Palais).

Im München findet man ein sehr schönes Mittelalter Weihnachtmarkt mit Kleidungen, Sachen und Essen zusammenhängen. Man findet auch ein schönes Weihnachtmarkt mit Handwerk im Schwabing Viertel. Ein toll überrascht ! Das Weihnachtmarkt von Residenz steht in einen schönen Hof. Original.

A Nuremberg le marché est réputé pour être le plus beau d’Allemagne. Il est différent de celui de Munich dont les marchés sont plus espacés. On trouve un superbe marché artisanal collé aux fortifications pas loin de la gare. Les autres marchés font la part belles à la gastronomie locale mais aussi, parfois, plus surprenant, à des stands « Playmobil » qui nous ont paru assez nombreux et pas seulement sur le marché aux enfants !

Das Weihnachtmarkts Nürnberg gilt als die schönste in Deutschland. Es ist verschieden von München deren die Weihnachtmarkt weiter Abstand sind. Ein wundervolles Weihnachtmarkt liegt an den Stadtmauer nahe vom Hauptbahnhof. In die anderen Weihnachtmarkt findet man Lokal Essen aber auch Spielzeuge « Playmobil » nicht nur im Weihnachtmarkt für Kinder !

Le marché de Noël de Strasbourg est plus grand que ceux que nous avons vu ici, mais ce n’est pas pour cela que nous le préférons, c’est surtout les lumières et les décors qui sont plus nombreux et plus beau à Strasbourg. La fréquentation des marché allemand nous a sembler moins importantes qu’à Strasbourg, même le week-end, ce qui les rends aussi plus agréable.

Das Weihnachtmarkt von Straßburg scheint großer als München oder Nürnberg, aber es ist nicht dafür wir es gern mögen. Die Lichte und die Dekore sind überhaupt zahlreicher und schöner in Straßburg. Aber in die Deutschen Weihnachtmarkt finden wir es gibt weniger Leute, auch das Wochenende, es ist angenehmer.

Marché de Noël à Munich :

Weihnachtmark in München :

Marché de Noël de Nuremberg :

Weihnachtmark in Nürnberg :