Résumé de notre année à Munich en famille / Zusammenfassung unseres Jahres in München mit unseren Kindern

Suite à notre retour le 01/08/2016 – comme cela était prévu, j’ai pris le temps de rédiger le résumé de nos « un an à Munich en famille ». Cette année c’est déroulée du 01/08/2015 au 31/07/2016 cependant le résumé se déroule de la préparation en septembre 2014 jusqu’à la rentrée des classes en septembre 2016, soit sur une période de 2 ans.

Le résumé est dense (43 pages) à l’image de cette expérience d’un an. Pour faciliter la lecture j’ai divisé le résumé en 5 chapitres, de façon chronologique, de la préparation au retour.

Merci à tous de nous avoir encouragé, envoyé des messages, et de nous avoir suivi pendant cette expérience!

Pour lire le résumé « Une année à Munich en famille », cliquez sur ce lien.

Fabien, Marie et nos enfants Bruno et Elise

Wir sind seit 01/08/2016 zurück in Straßburg. Ich habe eine bisschen Zeit genommen um unsere Zusammenfassung « Eine Familie ein Jahr in München » zu schreiben. Dieses Jahr hat vom 01/08/2015 bis 31/07/2016 stattgefunden, trotzdem die Zusammenfassung stattfindet der Vorbereitung in Septembre 2014 bis der Schulbeginn in September 2016 (2 Jahren).

Die Zusammenfassung ist dicht (43 Seiten), wie unsere Erfahrung in dieses Jahr. Ich habe unsere Erfahrung in fünf Kapitel geteilt, von der Vorbereitung bis zum zurückkehr.

Danke zu allen für ihre Ermunterungen, ihre Nachrichten und ihres Interesse mit unsere Erfahrung.

Liebe Deutscher Leser, leider ist die Zusammenfassung nur in französisch, trotzdem sie können mit diesem Link herunterladen

Fabien, Marie und unsere Kinder Bruno und Elise

Difficile d’illustrer cette année en image, j’ai sélectionné 20 photos à Munich et en Bavière, qui condense cette année :

Das ist nicht einfach Bilden um dieses Jahr zu wählen, hier finden sie mit 20 Bilden eine kleine Auswahl in München und Bayern :

Nos enfants et quelques amis Munichois Unsere Kinder und ein paar Münchner Freunde
Nos enfants et quelques amis Munichois
Unsere Kinder und ein paar Münchner Freunde
BMW Welt
BMW Welt
Marché aux victuailles en plein centre ville - Viktualienmarkt
Marché aux victuailles en plein centre ville – Viktualienmarkt
img_7390-grille-pain-pour-4-societe-plaisir
Grille pain pour 4 tartines ou à mes yeux société plaisir (j’aurais pu aussi mettre à la place une grosse Audi ou un cornet de glace…) – Toaster für 4 Butterbrot oder für mich genießen Gesellschaft (ich könnte auch ein großes Auto oder eine Waffeltüte zeigen)
img_0978-oktoberfest
ambiance à la fête de la bière – Atmosphäre zu dem Oktoberfest
img_1413-biergarten
Biergarten
img_2254-charette-avec-pic-nic
charrettes le long de l’Isar – Karren entlang an dem Isar
img_2299-aire-de-jeux-west-park
Aire de Jeux à Westpark – Spielplatz in dem Westpark
img_2330-chancelerie-de-baviere-staatskanzlei-melange-ancien-moderne
Chancellerie de Bavière, mélange ancien-moderne – Staatskanzlei des Bayern eine Mischung zwischen ein altes und neues Gebäude
img_3008-schliesee
Montagne et le lac Schliesee en Bavière du sud – Berg und Schliesee im Oberbayern
img_3149-freilicht-museum-glentleiten
maison typique au musée de plein aire de Glentleiten (Bavière du sud) – typisch Haus im Freilicht Museum Glentleiten
img_3375-obergiesing
petites maisons dans le quartier d’Obergiesing (ou nous habitions) – kleines Haus im Obergiesing (wo wir gewohnt haben)
img_3585-biergarten
un autre Biergarten Zum Flaucher- ein anderer Biergarten
img_3650-konigssee
lac du Königsee son église – Königsee und Kirche
img_4915-nous-salzbourg
Nous à l’automne à Salzburg (Autriche) – unsere Familie im Herbst in Salzburg (Österreich)
img_5351-charette
une autre charrette au zoo – ein andere Karre im Tierpark
img_7131-olympia-park
le parc olympique et la tour de télévision – Olympiapark und der Fernsehenturm
img4-lembach-haus-musee-du-blau-reiter
Lenbachhaus ou musée du cavalier bleu – Lenbachhaus oder Blau Reiter Museum
osram-flickr-2013-bureaux-et-tour-osram-buro-und-osram-turm
Bureau et tour OSRAM – Büro und OSARM Turm
sprachcafe
heure de conversation à Gasteig – Sprachcafe oder Gespräch Stunde im Gasteig