Courses au supermarché

caddie-plein

Voila une image que vous ne verrez pas souvent à Munich : un caddie plein de courses !

Bien sur il y a des supermarchés mais pas de grand hypermarché comme on en trouve en banlieue en France. Les supermarchés sont donc plus petit, plus spécialisé mais aussi plus nombreux. A Munich, dans notre quartier d’Obergiesing nous avons 3 supermarchés à moins de 500 mètres.

Beaucoup de Munichois font des courses quasiment tous les jours et n’achète parfois que le nécessaire pour une soirée, en effet beaucoup de gens vive seul ou en couple sans enfants.

Pour des raisons pratiques, nous avons gardé nos habitudes de consommations à la française, c’est à dire en faisant nos courses tous les 15 jours. Pour une famille avec 2 enfants, soit 4 personnes, le caddie est vite plein ! Sachant qu’en plus la majorité de nos repas, midi et soir, sont pris à la maison.

Une anecdote, il est arrivé qu’on demande à ma femme si elle avait une grande famille parce que son caddie était plein (!!). Une autre fois une personne lui a demandé des conseils sur les produits car il croyait qu’elle travaillait dans un restaurant !! D’habitude les allemands sont plutôt discret, mais quand on ne consomme pas comme eux, ça les perturbes…

Das ist ein Bild daß Sie nicht oft im München sehen werden : ein Caddie volle Einkäufe !

Die Supermärkten sind kleiner, mehr einschlägig aber auch mehr zahlreich. Im München, in unseres Obergiesing viertel, haben wir 3 Supermärkten weniger 500 meter.

Viele Münchner machen ihre Einkäufe fast jeden Tage und sie kaufen manchmal nur für eine abend. Nämlich viele Leute leben allein oder im Ehepaar ohne Kinder.

Für praktischen Grunde, machen wir unseres Einkäufe wie in Frankreich, bedeutet es jeden 15 Tagen. Für unseres Familie mit 2 Kindern, ist das Caddie schnell voll ! Die Meisten unseres Essen sind zu Hause genommen.

Eines Tages, hat ein Person mein Frau gefragt ob ein Große Familie hatte weil sein Caddie voll war !! Ein andere mal ein Person hat sie gefragt Räte auf die Produkte weil er sie in einem Restaurant arbeite glaubte !!

Im Gewohnheit sind die Deutscher diskret aber wenn wir nicht wie ihnen kaufen sind die Deutscher gestört…

penny-markt-1
magasins Penny & dm, en ville die Geschäfte Penny & dm, im Stadt

 

Parking pour chien!

En Allemagne on aime l’ordre c’est bien connu, au quotidien c’est très agréable que les gens soient respectueux et fasse attention.

Par contre on ne pensait pas un jour tomber sur un parking pour chien !! Vu à Nuremberg devant un petit centre commercial.

Donc on résume à gauche le parking à vélos à droite les chiens 😉

Die Deutsche mögen Ordnung. Das ist sehr angenehm für den Alltag.

Aber wir dachten nicht einen Tag einen Hunde-parkplätze sehen !! Wir haben diesen Hunde-parkplätze im Nürnberg vor einem Einkaufszentrum gesehen.

Im Zusammenfassung sind die Fahrräder zu Links und die Hunde zu Rechts 😉

IMG_2652IMG_2656IMG_2655

Apprentissage de l’allemand

si proche et si différent... so nahe und so verschieden...
si proche et si différent…
so nahe und so verschieden…

Ich möchte mein Deutsch verbessern ! Il y a encore quelques mois j’ignorais ou plus exactement j’avais oublié comment dire cette phrase : « Je voudrais améliorer mon allemand ! ».

A Strasbourg je disais souvent : « Nous n’avons pas la mer ni l’océan juste à côté, mais nous avons l’Allemagne ! ».

Vu de Strasbourg, à mes yeux, l’Allemagne c’est l’océan. Un monde inconnu, vaste, différent, parfois compliqué à comprendre, à la fois proche et éloigné : tout un monde. Mais un monde enthousiasmant qui donne envie d’y retourner sans cesse et d’en découvrir toutes les richesses, culturel, géographique, patrimoniale…

Pour en savoir plus sur nos efforts pour progresser en allemand cliquez ce lien

Ich möchte mein Deutsch verbessern ! Es gibt noch ein paar Monate, wußte ich nicht oder hatte ich vergessen wie diesen Satz sagen : « Je voudrais améliorer mon allemand ! ».

Im Straßburg sagte ich : « Das Meer ist nicht neben aber wir haben das Deutschland ! ».

In meiner Meinung, ist Deutschland ein Ozean. Ein unbekannt Welt wer groß ist, verschieden, Manchmal schwer zu verstanden, neben und weit. Aber es ist ein schön und interessant Welt daß wir kennen wollten.

Klicken Sie auf diesem Linke um download die Zusammenfassung « Deutsch zu lernen » (nur im französisch)

Obergiesing

Giesing est une quartier populaire situé au sud-est de Munich. Le quartier est divisé en deux parties : Untergiesing pour la partie inférieur côté Isar (le fleuve qui traverse la ville) et Obergiesing pour la partie supérieur qui se trouve au niveau d’une colline.

Nous habitons Obergiesing depuis le 1er août.

C’est un quartier agréable avec beaucoup de commerces et transport en commun (tramway, métro et RER). Le quartier se trouve à 15 minutes à vélo ou métro de la Altstadt (hyper centre). On y trouve aussi plusieurs parcs et airs de jeux pour enfants.

Au niveau architecture c’est un quartier plutôt moderne reconstruit après guerre, mais avec un secteur plus ancien autour de l’arrêt de métro Silberhornstraße. Nous habitons ce secteur. On trouve dans ce secteur de petites maisons qui rappel qu’autrefois Giesing était un village pas encore rattaché à Munich.

Aujourd’hui Obergiesing se développe considérablement et les anciennes activités industriels ont cédé la place à des opérations immobilières. On y trouve de nombreuses constructions récentes ainsi que des bureaux qui témoigne du dynamisme du quartier.

Obergiesing sur le site officiel de la ville

Giesing ist ein Viertel, das ist Süd-Ost München gelegt. Das Viertel ist zu zwei Stück geteilt. Untergiesing ist neben dem Fluss Isar gelebt und Obergiesing ist auf einen Hügel gelegt.

Wir wohnen in Obergiesing seit den 1. August.

Es ist ein sehr angenehm Viertel mit viele Läden und öffentlich Verkehr (strassenbahn, U-Bahn und S-Bahn). Der Viertel ist an 15 minuten mit Fahrrad oder U-Bahn zur Altstadt. Man findet auch ein paar Park und Spielplatz.

Die Architektur der Viertel ist ziemlich Modern. Viele Häuser sind nach dem 2. Krieg wieder gebaut gewesen. Ein Sektor ist alter herum U-Silberhornstraße, findet man kleine Häuser. Früher Giesing war ein Dorf.

Heute Obergiesing verändernt. Die alte Fabriken  werden Büros und Wohnungen (Z.b Agfa). Der Viertel ist sehr dynamisch.

Obergiesing auf Offiziell webseite

1 IMG_3344 050 Werinherstraße 20150820 IMG_7259 façade sur la Herzogslandstraße 20150826 IMG_8501 heilig_kreuz_01 IMG_0585 IMG_1116 IMG_1950 IMG_1958 IMG_3318 IMG_3320 IMG_3321 IMG_3331 IMG_3332 IMG_3334 IMG_3335 IMG_3336 IMG_3337 IMG_3340 IMG_3343 IMG_3357 IMG_3371 IMG_3375 IMG_3386 IMG_3388 IMG_3419 IMG_7263 IMG_7265 IMG_7280 IMG_7283 IMG_7285 IMG_7287 IMG_7307

Des brasseurs au centre de Munich

A Munich on trouve 6 brasseurs avec 7 grandes marques de bières.

La ville à la chance d’avoir conservé ses usines et ses emplois près de la ville voir même au centre ville (Spaten-Franziskaner) !

La plus importante marque de bière est Hofbräu, elle appartient au Land de Bavière.

Près de certains brasseurs on trouve de superbe Biergarten (Paulaner Bräu), sinon les autres ont de grand Gasthaus (restaurant) en ville (Hofbräu, Löwen Bräu…)

En plus des grands brasseurs on trouve aussi des micro-brasseries qui diffusent leurs bières dans les Getränke (magasin de boissons).

Liste des bières munichoises : Hofbräu, Paulaner Bräu, Hacker-Pschorr, Spaten Bräu, Spaten-Franziskaner, Augustiner-Bräu, Löwen Bräu

 Im München findet man 6 Brauer mit 7 größe Marke.

Die Firma und die Mitarbeiter sind in der Stadt geblieben. Ein paar Brauer haben auch in der Innenstadt gelegen (z.B Spaten-Franziskaner) !

Die Meiste Bier Marke ist Hofbräu, sie gehört zum Bayern (Land).

Man findet oft nahe Brauer schöne Biergarten oder Gasthaus in der Stadt (Hofbräu, Löwen Bräu…)

Neben größe Marken findet man auch Mikrobierbrauer. Die Biere sind im Getränkeladen verkauft.

Die Münchnerin Biere sind : Hofbräu, Paulaner Bräu, Hacker-Pschorr, Spaten Bräu, Spaten-Franziskaner, Augustiner-Bräu, Löwen Bräu

1 Hofbräu
Usine Hofbräu à Munich-Riem une dizaine de km du centre de Munich Brauer Hofbräu im München-Riem zu 10ten km von München Mitte
1a Hofbräuhaus
Hofbräuhaus au centre de Munich (Altstadt) Hofbräuhaus, Am Platzl, München-Altstadt
OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Paulaner à Munich-Giesing Paulaner im München-Giesing
2a biergarten Paulaner
Biergarten de Paulaner Palaners Biergarten
3 Paulaner - Hacker-Pschorr
Hacker-Pschorr (usine Paulaner) à Munich-Giesing Hacker-Pschorr (Brauer Paulaner) im München-Giesing
4 Spaten
Spaten-Franziskaner à Munich-Max vor Stadt (Innenstadt) Spaten-Franziskaner im Max-vor-stadt (Innenstadt)
6 Augustiner-Bräu
Augustiner-Bräu à Munich (sud de la gare centrale) Augustiner-Bräu im München (Süd von Hauptbahnhof)
6 Löwenbrau
Löwen Bräu dans le quartier de Maxvorstadt (centre ville) Löwen Bräu im Maxvorstadt Viertel
6b Löwenbrau (biergarten)
Löwenbrauhaus à 2 pas de l’usine Löwenbrauhaus nahe Löwenbrau Brauer
8 Giesinger Bräu
Giesinger Bräu, micro-brasserie, investissez dans la bière! Giesinger Bräu, Mikrobierbrauer, Investier in Bier!

Livre en retard = amende!

En cas de retard lors de la restitution d’un livre à la bibliothèque une taxe est dû dès le 1er jour de retard. Le montant est de 40 centimes par jour de retard et par livre (20 centimes pour les moins de 18 ans). L’intérêt de ce système c’est qu’on est à peu près sur que les livres sont rendu à la date prévu. Gare aux retards !

Falls Verspätung ein Bibliothek Bücher eine Gebühr muss bezalhen sein ab 1 erste Tag Verspätung. Die Gebühr ist 40 cents pro Tag Verspätung pro Bücher (20 cents für Jugendliche under 18 Jahre alt). Mit diesem System werden die Bücher schneller wiedergeben. Achtung zur Verspätung !

 

2 IMG_1265 Stadt Bibliothek Sendling 1 copie écran (capture)

Publicité : les différences

En Allemagne, comme en France il y a beaucoup de publicité. On note cependant quelques différences importantes. D’abord on trouve beaucoup de publicité pour les cigarettes ou la bière. Lors des ravalement de façade / rénovation les façades sont recouvertes d’une bâche imitant la façade avec un grand encarts publicitaire. Cela finance en partie la rénovation.

Sur les trams on trouve des publicités comme par exemple pour une jardinerie. Dans le métro il y aussi de la publicité, comme à Paris, par exemple pour l’apprentissage de l’allemand ou des offres d’emplois (nombreuses!).

Plus anecdotique on trouve aussi une offre dans une station de métro (Silberhornstraße) pour investir dans une micro-brasserie !

In Deutschland findet man wie in Frankreich viele Werbung. Doch gibt es ein paar wichtig Unterschied. Zum Beispiel findet man Werbung für Zigaretten oder Bier. Wenn eine Fassade renoviert ist, findet man oft eine große Werbung. Das kann einen Teil die Renovierung finanzieren.

Auf die Straßenbahnen findet man auch Werbung, zum Beispiel für einen Garten center. In die U-Bahn gibt es Werbung, wie in Paris, zum Beispiel für die Deutsche Sprache lernen oder Stellenangebote.

Endlich, wir haben auch in eine U-Bahn Station (Silberhornstraße) eine Werbung gesehen um eine Mikrobrauerei zu investieren !

1 IMG_2151

Publicité pour des cigarettes Werbung für Zigaretten

2 IMG_5093

3 IMG_1827

Exemple de rénovation de façade avec publicités eine Renovierung Fassade mit Werbung

4 IMG_2426

5 IMG_2427

Publicité sur un Tram Werbung auf eine Straßenbahnen

6 IMG_3420

Investissez dans une microbrasserie! Investiert in eine Mikrobrauerei !

Deux premiers mois à Munich

Cela fait maintenant 2 mois que nous habitons à Munich. Il s’est passé tellement de choses depuis notre arrivée le 1er août qu’il est difficile de tout résumer et de ne rien oublier.

D’abord commençons par la conclusion : tout se passe bien, nous nous plaisons beaucoup à Munich et ne regrettons absolument pas notre expatriation.

Ce résumé pourra servir aussi aux parents, ou couples, qui hésitent à franchir le pas d’une installation pour un an, ou davantage, à l’étranger.

Cliquez sur ce lien pour téléchargez le résumé des 2 mois en version PDF

Wir wohnen in München seit 2 Monate. Es gibt viele Dinge, wer sind seit erste August geschehen.

Alles geht gut in München! Wir sind sehr froh da zu sein.

Diese Zusammenfassung kann nützliche für Eltern oder die Paar sein, wer würde in Fremde Land für 1 Jahr oder mehr wohnen wollen.

Klicken Sie auf diesem Linke um download die Zusammenfassung « die zwei erste Monate in München » (nur im französisch)

panorama sur la villa die Stadt
panorama sur la villa
die Stadt
IMG_1085
Elise à la danse Elise in ihrem Tanz kurs
IMG_1274
Elise en Dirndl (costume traditionnel) Elise mit Dirndl
IMG_1678
Bruno prêt pour son cours de tennis Bruno ist bereit für seinem Tennis kurs

Livraison et envoi de colis

Depuis que nous sommes à Munich nous commandons beaucoup par internet sur des sites allemands. En particulier des livres ou des achats via des sites d’enchères.

Nous avons pu constater deux grandes différences par rapport à la France. D’une part le prix des livraisons de colis est souvent inférieur. D’autre part des délai de livraison réduit. Sans surcoût une livraison passé le vendredi peut être livré le lundi. Le délai normal est de 2 jours ouvrés. Les livraisons se font toute la journée, matin, après midi mais aussi le soir ou nous avons déjà eu la surprise d’être livré à 19h.

En cas d’absence les livreurs n’hésites pas à donner le colis à un voisin le système est très bien fait avec signature du voisin et bon pour le destinataire dans la boite aux lettres.

Dans les bureaux de postes (Deutsche Post) l’envoi des colis est assuré par DHL.

Pour l’envoi il existe aussi une autre possibilité, on trouve un peu partout en ville des « packstation » c’est à dire des machines ou l’on dépose ses colis. L’avantage de ce système ce sont des horaires étendu et pas de queue au bureau de poste. Les allemands aiment les machines !

Im Müchen bestellen wir oft auf deutsche webseite. Zum bei spiel Bücher, Gerät oder Online-Aktionshaus (ebay).

Es gibt zwei große Unterschied mit Frankreich. Die Lieferungen sind oft billiger und schneller. Wir können ohne kosten 2 Tage später. Wir können ohne mehr kostet 2 Tage später liefern sein. Die Lieferungen sind die ganze Tag, vormittag, nachmittag und am Abend.

Wenn sie sind nicht zu Hause, die Lieferer gibt das Paket zu ein Nachbarn mit Unterschrift und Wort im der Briefen. Es funktioniert sehr gut.

Im Postamt (Deutsche Post) sind die Paketen mit DHL geliefert.

Um die Paketen zu senden, ist es auch möglich die packstation im die ganze Stadt zu benutzen. Kein warten und ganze Uhr mit dieses System (die Deutscher lieben die Maschinen!)

un colis ein Paket
un colis
ein Paket
Packstation_winter
dépôt de colis packstation

Vélo pour les enfants

A Munich il y a beaucoup de vélo et les pistes cyclables sont nombreuses et très pratique.

Pour les enfants par contre c’est une autre paire de manches! Avant 8 ans, outre le casque et un vélo bien équipée, les enfants ne peuvent pas utiliser les pistes cyclables, ils doivent rouler sur les trottoirs. Un adulte doit se trouver à côté sur la piste cyclable ou la route.

Après 8 ans, au CM1 (4ème classe en allemagne) les enfants doivent passer un permis qui leur permettra d’utiliser seul les pistes cyclables.

A Munich il faut savoir que les pistes cyclables sont larges et très utilisé, il n’est pas rare de se faire doubler à vive allure. C’est sans doute la raison pour laquelle les enfants n’y sont pas autorisé avant 8 ans. A savoir!

En pratique on voit très peu d’enfants à vélo, la plupart sont dans des charrettes ou à l’avant des vélos sur des sièges spéciaux.

Im München gibt es viele Radfahrer und fahrradwege.

Vor acht Jahre darf die Kinder nicht die Fahrradwege benutzen. Sie müßen auf die Bürgersteige fahren mit ein Eltern auf die Fahrradweg oder die Straße. Nach 8 Jahre alt mußen die Kinder im 4e Klasse, ein Schein vergehen, dann Sie können auf die Fahrradwege fahren.

Im München die Fahrradwege sind breit und die Münchener fahren sehr schnell. Deshalb, bestimmt, die Kinder können nicht die fahrradwege vor 8 Jahre alt.

Wir sehen nicht viele Kinder mit Fahrrad, die meisten sind in Anhängern oder auf kindersitz.

Pour en savoir davantage consulter le site de Munich-french-connection

autorisé erlauben
autorisé
erlauben
interdit en théorie (encore 3 semaines avant 8 ans !) Verboten (noch 3 Wochen vor 8 Jahren!)
interdit en théorie (encore 3 semaines avant 8 ans !)
Verboten (noch 3 Wochen vor 8 Jahren!)