Résumé de notre année à Munich en famille / Zusammenfassung unseres Jahres in München mit unseren Kindern

14 septembre 2016Généralfabien

Suite à notre retour le 01/08/2016 – comme cela était prévu, j’ai pris le temps de rédiger le résumé de nos « un an à Munich en famille ». Cette année c’est déroulée du 01/08/2015 au 31/07/2016 cependant le résumé se déroule de la préparation en septembre 2014 jusqu’à la rentrée des classes en septembre 2016, soit sur une période de 2 ans.

Le résumé est dense (43 pages) à l’image de cette expérience d’un an. Pour faciliter la lecture j’ai divisé le résumé en 5 chapitres, de façon chronologique, de la préparation au retour.

Merci à tous de nous avoir encouragé, envoyé des messages, et de nous avoir suivi pendant cette expérience!

Pour lire le résumé « Une année à Munich en famille », cliquez sur ce lien.

Fabien, Marie et nos enfants Bruno et Elise

Wir sind seit 01/08/2016 zurück in Straßburg. Ich habe eine bisschen Zeit genommen um unsere Zusammenfassung « Eine Familie ein Jahr in München » zu schreiben. Dieses Jahr hat vom 01/08/2015 bis 31/07/2016 stattgefunden, trotzdem die Zusammenfassung stattfindet der Vorbereitung in Septembre 2014 bis der Schulbeginn in September 2016 (2 Jahren).

Die Zusammenfassung ist dicht (43 Seiten), wie unsere Erfahrung in dieses Jahr. Ich habe unsere Erfahrung in fünf Kapitel geteilt, von der Vorbereitung bis zum zurückkehr.

Danke zu allen für ihre Ermunterungen, ihre Nachrichten und ihres Interesse mit unsere Erfahrung.

Liebe Deutscher Leser, leider ist die Zusammenfassung nur in französisch, trotzdem sie können mit diesem Link herunterladen

Fabien, Marie und unsere Kinder Bruno und Elise

Difficile d’illustrer cette année en image, j’ai sélectionné 20 photos à Munich et en Bavière, qui condense cette année :

Das ist nicht einfach Bilden um dieses Jahr zu wählen, hier finden sie mit 20 Bilden eine kleine Auswahl in München und Bayern :

Nos enfants et quelques amis Munichois Unsere Kinder und ein paar Münchner Freunde — Nos enfants et quelques amis Munichois
Unsere Kinder und ein paar Münchner Freunde

Marché aux victuailles en plein centre ville - Viktualienmarkt — Marché aux victuailles en plein centre ville – Viktualienmarkt

img_7390-grille-pain-pour-4-societe-plaisir — Grille pain pour 4 tartines ou à mes yeux société plaisir (j’aurais pu aussi mettre à la place une grosse Audi ou un cornet de glace…) – Toaster für 4 Butterbrot oder für mich genießen Gesellschaft (ich könnte auch ein großes Auto oder eine Waffeltüte zeigen)

img_0978-oktoberfest — ambiance à la fête de la bière – Atmosphäre zu dem Oktoberfest

img_2254-charette-avec-pic-nic — charrettes le long de l’Isar – Karren entlang an dem Isar

img_2299-aire-de-jeux-west-park — Aire de Jeux à Westpark – Spielplatz in dem Westpark

img_2330-chancelerie-de-baviere-staatskanzlei-melange-ancien-moderne — Chancellerie de Bavière, mélange ancien-moderne – Staatskanzlei des Bayern eine Mischung zwischen ein altes und neues Gebäude

img_3008-schliesee — Montagne et le lac Schliesee en Bavière du sud – Berg und Schliesee im Oberbayern

img_3149-freilicht-museum-glentleiten — maison typique au musée de plein aire de Glentleiten (Bavière du sud) – typisch Haus im Freilicht Museum Glentleiten

img_3375-obergiesing — petites maisons dans le quartier d’Obergiesing (ou nous habitions) – kleines Haus im Obergiesing (wo wir gewohnt haben)

img_3585-biergarten — un autre Biergarten Zum Flaucher- ein anderer Biergarten

img_3650-konigssee — lac du Königsee son église – Königsee und Kirche

img_4915-nous-salzbourg — Nous à l’automne à Salzburg (Autriche) – unsere Familie im Herbst in Salzburg (Österreich)

img_5351-charette — une autre charrette au zoo – ein andere Karre im Tierpark

img_7131-olympia-park — le parc olympique et la tour de télévision – Olympiapark und der Fernsehenturm

img4-lembach-haus-musee-du-blau-reiter — Lenbachhaus ou musée du cavalier bleu – Lenbachhaus oder Blau Reiter Museum

osram-flickr-2013-bureaux-et-tour-osram-buro-und-osram-turm — Bureau et tour OSRAM – Büro und OSARM Turm

sprachcafe — heure de conversation à Gasteig – Sprachcafe oder Gespräch Stunde im Gasteig

Dernière semaine à Munich / Letzte Woche in München

26 juillet 2016Généralfabien

Nous passons nos dernières semaines à dire au revoir à nos amis Munichois, à revoir des lieux que nous avons aimés ou que nous n’avons pas encore découvert. Mais aussi, moins poétique, à préparer les cartons…

Au revoir Munich, au revoir à tous et merci !

Après le retour, sans date déterminée, je publierais sur ce blog le bilan de nos 1 ans.

Wir verbringen unsere letzten Wochen um « Auf Wiedersehen » unseren Münchner Freunden zu sagen und wir wiedersehen die Orte, die uns gefallen oder die, die noch nicht entdecken. Das ist auch die Zeit um die Kartons und den Umzug zu vorbereiten.

Auf Wiedersehen München, auf wiedersehen zu alle und viel Dank !

Nach unsere Rückkehr gebe ich den Abschluss unseren 1 Jahr in München heraus.

1 20160724_163226 — Nathalie (une copine à Elise) et nos enfants Elise et Bruno Nathalie (eine Freundin von Elise) und unsere Kinder Elise und Bruno

nous_musée_schaezler_palais_IMG_3800

kippa_IMG_3920

Snack oder Imbiss

23 juin 2016Culture, La villefabien

C’est quoi un Imbiss ? En fait c’est un snack c’est à dire un endroit ou l’on peut manger de la petite restauration, comme des saucisses (Bratwurst), de la charcuterie ou du fromage (Brotzeit). Certains Döner Kebab ont rajouté l’appellation « commercial » Imbiss mais à la base c’est endroit typiquement traditionnel.

Certains Kiosques dont j’ai déjà parlé sont dans le même esprit que les Imbiss.

Was bedeutet Imbiss ? Im französisch es heißt einen Snack wie im Englisch. Man kann Bratwürste, Käse oder Metzgereien (Brotzeit) essen. Man sieht manchmal die Name Imbiss auf Döner Kebab aber die Imbisse sind Normalerweise einen typischen und traditionnellen Ort.

Liebe deutscher Freunde, wenn meine Erklärung falsche oder unvollständig, melden Sie bitte!

Einige Kioske, denen habe ich schon gesprochen, sieht wie Imbisse aus.

1 IMG_2319 — Imbiss auf dem Viktualienmarkt

Imbiss Stüberl Cafe

2 IMG_0939

4 IMG_2324

ein falscher Imbiss : ein Döner Kebab!

Publicité pas inutile / Nützliche Werbungen

18 juin 2016Culture, La villefabien

Comment progressez en langue ? Les possibilités sont multiples. Autant que possible lorsque je suis dans l’espace publique j’essai de comprendre les messages qui m’entoure. Parmi ces messages en bonne place figure la publicité. Finalement comprendre les messages publicitaires c’est intéressant car ça en dis long également sur la culture du pays.

Es gibt viele Möglichkeiten um sein Deutsch zu verbessern. Wenn ich in der Straße bin, probiere ich die Nachrichten zu verstanden, die mich um herum. Man findet viele Werbung. Normalerweise lese ich nicht gern die Werbungen, aber in München sagen die Werbungen viele auf der Kultur des Lands.

Quelques exemples de messages (pas que publicitaire) :

Nachfolgend ein Paar Nachricht, die sind nicht nur publizistisch :

Kiosques / Kioske

9 juin 2016La villefabien

A Munich on trouve de nombreux kiosques qui contribue à l’atmosphère agréable de la ville. Contrairement aux kiosques parisiens très urbain, ceux de Munich ont un look plutôt champêtre (en bois) ou de maisonnette.

Dans ces kiosques on peut trouver de la bière (bien sur!), des fleurs, des magazines, des journaux, des souvenirs, de quoi manger. Bref un peu de tout. Dans deux kiosques au bord de l’Isar on peut même s’installer sur des tables dans l’herbe!

Die zahlreiche Kiosken beitragen zu der angenehmen Atmosphäre in München. Im Gegenteil Kioske aus Paris die sehr städtisch sind, diejenigen aus München sind ländlich (im Holz gebaut) oder sieht wie ein Häuschen aus.

Man findet in die Kioske natürlich Bier, aber auch Blumen, Magazine, Erinnerungen, und manchmal auch etwas zu essen. Im zwei bekannten Kiosken (Kiosk Isarwahn und ein andere gegenüber) entlang Isar kann man auch auf ein Terrasse auf dem Gras essen.

1 IMG_2738 — Kioks Isar entlang der Isar

3 IMG_2725 — Kiosk an der Reichenbachbrücke

Donner un banc / Spenden eine Bank

1 juin 2016Culture, La Bavière, La villefabien

A Munich et en Bavière, les bancs dans les parcs ou sur les chemins sont nombreux. Il n’y a pas de banc « anti-SDF » comme on en trouve malheureusement parfois en France (ce sont les bancs avec des séparations pour éviter de dormir dessus).

Par contre, quel bonne idée, des associations collectes des fonds pour financer des bancs ! Les généreux donateurs mettent en général leur nom et souvent une petite citation. Bel exemple concret de civisme pour ceux qui le peuvent.

En Autriche nous avons aussi vu des bancs financé par des particuliers.

Plus de bancs, c’est plus de lien social.

Im München und im Bayern gibt es viele Bänke in die Parks oder auf die Wege. Man findet keine Bank wie im Frankreich auf der man nicht liegen kann (Bänke gegen Obdachlosen).

Dagegen Menschen können Bänke durch Vereine finanzieren. Das ist eine super Idee! Die großzügigen Spender können auf einem Schild ihren Name und einem kleinen Zitat schreiben. Das ist eine schöne Tat von Bürgersinn !

Im Österreich gibt es auch Bänke, die auch bei Menschen finanziert sind.

Je öfter Bank findet man, desto besser ist der sozialer Zusammenhalt.

Des passerelles un peu partout dans la ville / Fußgängerbrücke überall in der Stadt

20 mai 2016La villefabien

Depuis au moins une centaine d’année Munich dispose de nombreuses passerelles permettant de relier des bâtiments.

Cette tradition ancienne se retrouve dans les constructions contemporaines. Les raisons sont multiples : densité importante (Munich est la ville la plus dense d’Allemagne), extensions, et bien sur le besoin de relier les gens sans être gêné par la circulation.

On trouve des passerelle tant dans les bâtiments privés que public, témoin aussi du dynamique économique.

Seit mindestens 100 Jahren, finden man viele Fußgängerbrücke in München. Diese Fußgängerbrücke ermöglichen Gebäude zu binden.

Diese Tradition existiert immer heute für den neuen Bau. Die Gründe sind vielfach : wichtige Dichte (München ist die dichter Stadt im Deutschland), Erweiterungen, und die Menschen wollen natürlich verbunden sein ohne auf dem Verkehr gestört sein.

Man findet Fußgängerbrücke sowohl im öffentlich Gebäude als auch privat Gebäude. Das zeigt auch dass die Wirtschaft der Stadt dynamisch ist.

004 Lindwurmstraße 20160429 IMG_0099 LMU Klinikum der Universität München — Klinik auf die Lindwurmstraße

vue depuis Leuchtenbergring 20160202 (10 towers) IMG_6947 — Ten Towers / complexe « 10 tours »

D’autres passerelles au centre ville :

Verschiedene Fußgängerbrücke im Stadt Zentrum :

Munich est la ville la plus cher d’allemagne / München ist die teuere Stadt im Deutschland

12 mai 2016La villefabien

Il ne se passe pas une semaine sans que l’on tombe sur un nouveau graffiti, une conférence, une affiche, un article dans la presse, avec pour thème l’immobilier trop cher à Munich.

Giesing, ancien quartier populaire, possède de nombreux tags contre la gentrification – et d’autres messages explicites (voir photos). Les anciennes usines ont fait place à des logements pour des populations plus aisés.

En résumé Munich est en ville certes très riche mais ne permets pas à tout le monde de s’y loger.

Es gibt keine Woche ohne ein neues Graffiti, einen Artikel, einen Anschlag, einen Vortrag auf dem Thema « Die Immobilien ist zu teuer in München »

Giesing ist ein alt Volksviertel. Dabei findet man viele Graffiti gegen die Gentrifizierung – und andere explizite Nachrichten (folgende Fotos). Die industriell Firma werden gegen neuen Wohnungen ausgetauscht. Die neuen Menschen sind reicher und es stellt Probleme.

München ist zwar eine reiche Stadt aber alle können nicht hier wohnen.

20151202 IMG_4766 Humboldstraße — Willkommen in der AU ihr Geldsäcke! Bienvenue dans le quartier de AU, les gros richards!

20151210 IMG_5187 — Lezter Mieter kämpft um sein Zuhause – Le dernier locataire se bat pour son chez-soi

Mieten müssen bezahlbar bleiblen – les loyers doivent rester abordable

Weder Knäste noch lager. Weder Gesetze noch Grenzen! Soziale Revolution! Ni bloc ni entrepôt. Ni loi ni frontière! Révolution social!

IMG_6938 Giesing — Giesing bleibt Dreckig – Giesing reste sale

IMG_6939 Giesing — Gegen die Aufwertung – Contre la réévaluation

IMG_6942 Giesing — Fuc* Gentrification! Merd* à la Gentrifizierung!

IMG_7562 untergiesing — Werte dein Viertel – Weiße Wände = Hohe Mieten – Valorise ton quartier – Mur blanc = loyer haut

IMG_7568 Giesing — Giesing bleibt Ghetto! Giesing reste un ghetto!

Frühlingsfest – Fête de Printemps

17 avril 2016Culture, La Bavièrefabien

Du 15 Avril au 1er mai se déroule la Münchner Frühlingsfest 2016 sur Theresienwiese. La fête du Printemps, est en quelque sorte une mini Oktoberfest, c’est à dire une mini fête de la bière. On y trouve des manèges et (seulement) deux grandes tentes à l’ambiance surchauffé. Différence avec l’Oktoberfest, on ne trouve que des Munichois et il est plus facile de trouver une place. Le samedi 16 Avril se tenait aussi le plus grand marché au puce annuel.

Von 15 April bis 1. Mai spielt das Münchner Frühlingsfest 2016 auf Theresienwiese. Das Frühlingsfest ist wie ein kleines Oktoberfest, es heißt ein kleines Bierfest ! Man findet einen Erlebnispark und (nur) zwei große Zelte mit einer großen Atmosphäre.Im Gegenteil des Oktoberfestes findet man nur Münchner und es ist leichter einem Platz zu finden. Am Samstag 16. April gab es auch die größte Flohmarkt des Jahres.

http://www.fruehlingsfest-muenchen.com

1 20160416_130042 — Nos enfants portent le maß (1L) mais ne boivent pas! Unsere Kinder tragen ein Maß (1L) aber trinken nicht.

7 IMG_9288 — Flohmarkt Allée du marché aux puces

3 IMG_9294 — Atmosphär unter ein Zelt ambiance sous une tente

5 IMG_9293 — Erlebnispark parc d’attractions

Des bureaux partout dans la ville / Büros überall in der Stadt

15 mars 2016La Bavière, La villefabien

Le dynamisme économique se traduit à Munich de nombreuses façons. Une offre culturel abondante, un taux de chômage bas, la propreté des rues, un sentiment général de sécurité, des magasins nombreux et variés dans presque tous les quartiers, des rues au centre ville avec des boutiques de luxe, de grosses voitures …. Mais surtout, pour l’amateur d’architecture, ce qui frappe le regard, c’est l’incroyable diversité d’immeuble de bureaux, partout dans la ville.

Die Wirtschaft in München ist sehr dynamisch. Das kulturelle Angebot ist wichtig, die Arbeitslosigkeit ist schwach, die Straße sind sauber, man fühle sich in Sicherheit, es gibt viele und vielfältig Laden in fast alle Viertel, Luxus Laden in den Zentrum und viele teuer Autos in den Straßen… Wenn man sich für die Architektur interessiert, das ist besonders die Bürogebäude, die vielfältig und zahlreich sind, überall in der Stadt.

Les immeubles de bureaux sont presque toujours traité avec un soin particulier, soit dans leur traitement dans l’angle de la rue ou dans l’échelle par rapport aux bâtiments d’habitation. Le travail et son cadre sont mis en valeur, valorisé, presque au rang de « religion » ou valeur spirituel. On trouve même, souvent, devant les bâtiments ou dans la cour, des oeuvres d’arts… Ce traitement privilégié de l’immobilier de bureau se reflète dès les années 1960.

Die Bürogebäude sind fast immer beachtenswert, entweder sie sind gut gelegen in einer Ecke, oder sie sind großer als die Wohnunggebäude. Die Arbeit und seine Umgebung sind aufgewertet, fast wie eine Religion oder einen spirituell Wert. Man findet auch oft vor den Gebäuden oder in der Hof, Kunstwerte… Die Vorzugsbehandlung der Bürogebäude existiert mindestens seit den 1960er Jahren.

Les principaux employeurs BMW, Siemens, Allianz et d’autres compagnies d’assurances ou banques, possèdent de nombreux bureaux et/ou filiales qui sont autant d’occasion d’afficher leur bonne santé.

Die meisten Arbeitgeber BMW, Siemens, Allianz und andere Versicherung oder Bank Unternehmen, besitzen viele Büros oder Filialen, die gelegenheit sind, um ihre gute wirtschaft Gesundheit zu zeigen.

Petit panorama, très loin d’être exhaustif, on l’aura compris, en photo.

Nachfolgend finden Sie ein paar Fotos

Bureaux et tour Osram – Büro und Osram Turm

Bureaux sur le Leuchtenbergring – Büro auf die Leuchtenbergring

Rhéabilitation Balanstraße - Sanierung Balanstraße — Rhéabilitation d’une ancienne industrie Balanstraße – Sanierung Balanstraße

IMG_3838 Giesing - contraste bureau et habitation 20151110 — Contraste entre bureaux (gauche) et habitation Krontrast zwischen Büro (links) und Wohnungen

IMG_3229 Haidhausen — Bureau dans le quartier d’Haidhausen Büro in Haidhausen viertel

Tour de la banque HVB - HVB Bank — Tour de la banque HVB – HVB Bank

Immeuble d'une assurance avec un immeuble ancien au premier plan - Versicherung Gebäude und alt Architektur — Immeuble d’une assurance avec un immeuble ancien au premier plan – Versicherung Gebäude und alt Architektur

Bâtiment d'Allianz face au jardin anglais - Allianz Gebäude über den englischer Garten — Bâtiment d’Allianz face au jardin anglais – Allianz Gebäude über den englischer Garten

cour intérieur de bureaux à Giesing - Büro hof in Giesing — cour intérieur de bureaux à Giesing – Büro hof in Giesing

Bâtiment années 1970 Königstraße - Gebäude von 1970 auf Königstraße — Bâtiment années 1970 Königstraße – Gebäude von 1970 auf Königstraße

Siège social de BMW (immeuble administratif) et musée - BMW Turm und Museum — Siège social de BMW (immeuble administratif) et musée – BMW Turm und Museum

Bureaux dans l'angle à Giesing sur la Tegernseelandstraße - Büro in der Ecke auf die Tegernseelandstraße — Bureaux dans l’angle à Giesing sur la Tegernseelandstraße – Büro in der Ecke auf die Tegernseelandstraße

Complexe 10 Towers - 10 Towers Ensemble — Complexe 10 Towers – 10 Towers Ensemble

Simens, Oskar von Miller Ring par l'architete américain Richard Meier - Simens auf die Oskar von Miller Ring von dem Amerikaner Richard Meier — Siemens, Oskar von Miller Ring par l’architete américain Richard Meier – Siemens auf die Oskar von Miller Ring von dem Amerikaner Richard Meier